Favole greche e storie mal chiosate

R: cc. 94v-95
V: c. 39v

Favole greche e storie mal chiosate,
anforismi di Socrate ingolfati
e silogismi non matricolati,
epiloghi marzuoli e tre bruciate

disputaron se nugoli, la ’state,
sudon piangendo per li altrui peccati
o se dal vento son perseguitati
come nel sexto conclude l’abate.

Giunse tra loro un giudice malescio
e, ’ntesa la quistion, rispose presto:
“voi mi parete con gli ochi arrovescio!”

Descrive Giamburichi nel suo testo:
‘Nolite liver trinche s’io non mescio,
poi che questo anno è smarrito il bisesto.’

Dimmi che vuol dir questo:
“Sursum deorsum vetat in fabrile”
“A sorso a sorso si svuota un barile”.

2 ingolfati] inzolfati V
4 o] om. V
5 disputaron] disputando V
6 sudon… peccati] Sudan pel freddo non sendo gelati V
7 o se dal vento son perseguitati] o se pur piagon per gli altrui peccati V
9 tra loro] in quel mezo V
14 poi… bisesto] perché l’anno comincia dal bisesto V

1-4. favole greche …: i primi quattro versi elencano i soggetti di “disputaron’” (v. 5). Gli elementi della lista sono coppie semanticamente affini: favole e storie, (v. 1), aforisimi e sillogismi (vv. 2 e 3), castagne ed epiloghi che, come se fossero dei frutti, sono maturi a marzo.

3. matricolati: Crusca: ‘per metaf. vale grande, solenne’.

5-6. se nugoli … pecchati: “nugoli” è il soggetto di questo periodo ipotetico e si tratta di un lemma comune nei Sonetti del Burchiello, ma Braccesi si potrebbe riferire qui ad uno particolare, il CLII, “Un nugol di pedanti marchigiani” (pp. 214-215). I bersagli di entrambi Braccesi e Burchiello  sono la pedanteria e la filosofia.

9. malescioCrusca: ‘si dice del noce, e della noce, che è di peggiore qualità.’

10. Giamburicchinome parlante presente solo in Burchiello, CLXII.9, pp. 227-228.

11. ‘Nolite liver trinche’: Giamburicchi parla latino maccheronico. Liver potrebbe significare liberi, trinche viene dal volgare “trincare”.

16-17. La frase non ha un senso compiuto in latino ma è una immaginaria traduzione del volgare al v.17.


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.